1
00:00:04,171 --> 00:00:06,006
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,135
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,011
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,180
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,932
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,102
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα,
και εισαγγελείς,

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
που κατηγορούν εγκληματίες.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,272
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,373
Γκουέν, έχεις κάτι άλλο;
- Θα είμαστε καλά.

10
00:00:39,457 --> 00:00:42,168
Αλέξη! σκέφτηκα
ότι έχετε το υπόλοιπο βράδυ ελεύθερο.

11
00:00:42,251 --> 00:00:46,756
Πήγαινα, αλλά το είδα στο email
ενημερωμένες διαφάνειες Powerpoint.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
Σας τα έστειλα για το πρωί.

13
00:00:49,216 --> 00:00:52,261
Το ξέρω, αλλά μπορείς να σταματήσεις
από σήμερα το βράδυ.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,764
Το συμβόλαιο θα γίνει την Παρασκευή.

15
00:00:54,847 --> 00:00:58,225
Το καταλαβαίνω. Είναι δέκα η ώρα.
Κοιμήσου.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,271
Θα τα εξηγήσω όλα αύριο.

18
00:01:02,354 --> 00:01:05,065
Πρέπει να κάνουμε δύσκολες συζητήσεις.

19
00:01:05,149 --> 00:01:08,611
Αλλά τελειώστε τη δουλειά απόψε.

20
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Εντάξει, αφεντικό.

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,131
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

22
00:01:31,884 --> 00:01:36,430
Το θύμα είναι ο 34χρονος Alexis Morphew.
Του κατείχε το σπίτι. Έζησε μόνος.

23
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
Ωραία γειτονιά.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
Ώρα θανάτου δέκα το βράδυ
και τα μεσάνυχτα.

25
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
Αποχρωματισμός και μώλωπες στο λαιμό
και αιμορραγία στα μάτια.

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
Στραγγαλίστηκε.

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Σημάδια βιασμού;

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
Μοιάζει σαν να δυσκολεύεται.

29
00:01:54,657 --> 00:01:57,284
χτυπάμε τις πόρτες,
αλλά δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.

30
00:01:57,368 --> 00:02:00,287
Υπάρχει αίμα κάτω από τα νύχια.
Φαίνεται να έχει γρατσουνίσει τον επιθετικό.

31
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
Έχει ακόμα τα κοσμήματα, και υποθέτω
αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του.

32
00:02:04,792 --> 00:02:07,920
Υπάρχουν κάμερες που υποστηρίζουν το σύστημα συναγερμού;

33
00:02:08,003 --> 00:02:09,463
Όχι. Αλλά σύμφωνα με το ημερολόγιο -

34
00:02:09,547 --> 00:02:13,175
το σύστημα έκλεισε
από το πληκτρολόγιο στις 22:03.

35
00:02:13,259 --> 00:02:16,095
Αμέσως μετά άνοιξε η εξώπορτα.

36
00:02:16,262 --> 00:02:18,848
Ήταν απενεργοποιημένο,
για να μπει κάποιος.

37
00:02:19,557 --> 00:02:21,600
Ήξερε τον δολοφόνο.

38
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς;
-Συνάδελφος.

39
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
Έγινε νευρικότητα όταν το θύμα δεν συμμετείχε
για την πρωινή συνάντηση του Zoom.

40
00:02:26,272 --> 00:02:28,232
Δεν υπάρχει διαφυγή από τον τροχό του σκίουρου.

41
00:02:29,191 --> 00:02:30,234
Πριν μπορέσεις.

42
00:03:19,283 --> 00:03:22,119
Μιλήσαμε με τον Αλέξη
κάθε πρωί στις εννιά.

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να στείλω email.

44
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

46
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Ήσουν κοντά;

47
00:03:32,796 --> 00:03:35,257
Όσο πιο κοντά γίνεται
χωρίς συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο.

48
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
Αλλά είμαστε μαζί σε βιντεοσυναντήσεις
16 ώρες την ημέρα.

49
00:03:38,928 --> 00:03:42,348
Ήταν στη ζωή του Αλέξη
κάτι ασυνήθιστο;

50
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Υπήρχαν προβλήματα;

51
00:03:43,515 --> 00:03:45,267
Πραγματικά απουσίαζε χθες.

52
00:03:46,310 --> 00:03:49,146
Ήταν ασυνήθιστο.
Συνήθως ήταν πολύ συγκεντρωμένος.

53
00:03:49,229 --> 00:03:52,775
Μετά έφυγε νωρίς,
γύρω στις 7:30 μ.μ.

54
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
7:30 μ.μ. Είναι νωρίς;

55
00:03:55,611 --> 00:03:56,445
Υπάρχει.

56
00:03:56,612 --> 00:03:59,031
Αν είμαστε έτοιμοι πριν τις 22:00,
είναι σαν διακοπές.

57
00:03:59,198 --> 00:04:02,076
Πρόσφατα πήραμε άδεια
κλείστε τις κάμερες σε εννέα χώρες.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Λες και αυτό θα έλυνε το πρόβλημα.

59
00:04:04,787 --> 00:04:05,955
τι κάνεις

60
00:04:06,121 --> 00:04:09,667
Είμαι σύμβουλος.
Δούλεψα με τον Αλέξη σε ένα έργο.

61
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Τι έκανε ο Αλέξης;

62
00:04:11,877 --> 00:04:13,671
Είναι ο CFO της QuestArc.

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,339
Εταιρεία ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

64
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Είναι η εκδοχή του Έλον Μασκ στη Νέα Υόρκη.

65
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
Αυτοκίνητα, ρουκέτες, ρομπότ.

66
00:04:20,260 --> 00:04:24,181
Και όλα τα άλλα,
αυτό που ο Ethan Merritt θεωρούσε σέξι.

67
00:04:26,517 --> 00:04:30,062
Ο ιατροδικαστής βρήκε DNA
Κάτω από τα νύχια του Μόρφιου,

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
αλλά δεν βρέθηκε αντιστοιχία στο σύστημα.

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
Τι ερευνάς;
-Αρχεία κλήσεων θύματος.

70
00:04:37,111 --> 00:04:40,322
Δεκάδες μηνύματα και κλήσεις κάθε ώρα.

71
00:04:40,489 --> 00:04:44,451
Όλες οι επαφές εργασίας.
Στη λίστα βρίσκεται και ο ίδιος ο Ethan Merritt.

72
00:04:44,618 --> 00:04:47,538
Τα σπίτια του West Village δεν πληρώνουν για τον εαυτό τους.

73
00:04:47,621 --> 00:04:48,455
Ακούστε αυτό.

74
00:04:48,539 --> 00:04:54,044
Στις 20:37 έστειλε μήνυμα στον Merritt:
«Πρόβλημα. Πρέπει να μιλήσουμε».

75
00:04:54,128 --> 00:04:56,338
Ο Μέριτ δεν απάντησε.
Καμία κλήση. Χωρίς στίχους.

76
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Ίσως απάντησε πρόσωπο με πρόσωπο.

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,012
ΓΡΑΦΕΙΟ QUESTARC ΠΕΜΠΤΗ,
7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

78
00:05:03,095 --> 00:05:04,763
Ο Αλέξης ήταν το τέλειο πακέτο.

79
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
Έξυπνος, ευγενικός, ευφυής.

80
00:05:07,182 --> 00:05:10,144
Και από ότι είδαμε επίσης
αφιερωμένο στο έργο του.

81
00:05:10,227 --> 00:05:13,022
Απολύτως. Με καταλάβαινε.

82
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Καταλάβατε τι ήθελα από αυτή την εταιρεία.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
Να αλλάξει ο κόσμος;

84
00:05:16,275 --> 00:05:19,069
Γιατί να συμβιβαστείτε με αυτό;
Ας κάνουμε τον Άρη σαν τη Γη.

85
00:05:19,153 --> 00:05:21,196
Ας θεραπεύσουμε τον καρκίνο. Ας τελειώσει η πείνα.

86
00:05:21,697 --> 00:05:24,241
Τα αυτοκίνητα χωρίς ρύπους είναι μόνο η αρχή.

87
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
Είμαι ο Μπάτμαν. Ήταν ο Ρόμπιν μου.

88
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν.

89
00:05:29,455 --> 00:05:32,124
Σου έστειλε μήνυμα χθες.

90
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
Είχες πρόβλημα.

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,629
ξέρω. Νιώθω απαίσια.
Κοιμόμουν ήδη όταν το έστειλε.

92
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Το είδα μόνο σήμερα το πρωί.

93
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
Κοιμηθήκατε στις εννιά και μισή;
-Ξεκινάω τη μέρα μου στις 3:45.

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
Προπονούμαι για 90 λεπτά
και μετά έρχομαι στο γραφείο.

95
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Αρκετά πρόγραμμα.

96
00:05:47,056 --> 00:05:51,185
Η θετική αλλαγή ξεκινά από μέσα.
Σκέφτηκα όποιο κι αν ήταν το πρόβλημα,

97
00:05:51,685 --> 00:05:54,063
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό
αφού ήρθε στο γραφείο.

98
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
Ξέρετε ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημα;

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,483
Δυστυχώς.

100
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Είχε προβλήματα
με πρώην υπάλληλο.

101
00:06:02,237 --> 00:06:05,991
Προώθησα τον Αλέξη στα οικονομικά
ως διευθυντής πριν από μισό χρόνο.

102
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
Δεν άρεσε στον προκάτοχό του.

103
00:06:08,619 --> 00:06:10,829
Τον κατηγόρησε για δολιοφθορά.

104
00:06:10,996 --> 00:06:12,498
Απείλησε ποτέ τον Αλέξη;

105
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
Δεν είμαι σίγουρος
ήταν πραγματικές απειλές.

106
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
Έστειλε όμως μερικά
άγευστο email.

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Τα email ήταν εύκολο να βρεθούν.

108
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Ο Αλέξης τους είχε καταγράψει ως απειλές.

109
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
Κράτησε τα στοιχεία.

110
00:06:27,721 --> 00:06:31,308
Ή ήταν απλώς πολύ μεθοδική.
Όπως και να έχει, αυτός ο τύπος Bellantoni -

111
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
δεν μάσησε τα λόγια του.

112
00:06:32,768 --> 00:06:37,356
Τον αποκαλούσαν κουρελού, πισώπλατο μαχαίρι.
«Να είσαι σίγουρος ότι θα σε καταστρέψω».

113
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Έχει πρόβλημα διαχείρισης θυμού.

114
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
Η πρώην κοπέλα υπέβαλε αίτηση περιορισμού
πριν από τρεις μήνες.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
Ισχυρίστηκε ότι ο άντρας την καταδίωκε.

116
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
Ισχυρίστηκε ότι αυτό ήταν βίαιο.

117
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
Βρήκα ένα βίντεο του Μπέλαντον
και θυσία κοντά στο σπίτι.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Από την προηγούμενη μέρα του φόνου.

119
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα.

120
00:07:21,525 --> 00:07:25,362
Έστειλα κάνα δυο απρόσεκτους
email μεθυσμένος.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

122
00:07:27,865 --> 00:07:29,741
Ειδικά για μια γυναίκα.

123
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Η πρώην κοπέλα σου διαφωνεί.

124
00:07:32,286 --> 00:07:33,871
Είναι ψυχοπαθής.

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Είδα το βίντεο με εσένα και τον Αλέξη
πριν τρεις μέρες.

126
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
Αν αυτός ο τύπος δεν είχε μπει ανάμεσά σας...

127
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες, Τέρι.

128
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Γιατί κατευθύνεις τον θυμό σου στον Αλέξη;

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Ο Μέριτ σε απέλυσε.

130
00:07:46,425 --> 00:07:48,135
Γιατί τον έπεισε ο Αλέξης.

131
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
Τόνισε,
ότι δεν υπήρχαν γυναίκες στην ανώτατη διοίκηση.

132
00:07:52,556 --> 00:07:53,765
Στην κορυφή;

133
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Παράδοση, οικονομική
και επιχειρησιακή ηγεσία.

134
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
Άρχισε να παραπονιέται για τη δημόσια εικόνα.
Απείλησε κρυφά.

135
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
Σύντομα είχε ήδη διακοσμήσει το γραφείο μου
με τα φιλικά προς το περιβάλλον έπιπλα.

136
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
Γιατί ανησυχείς για τις αποδοχές απόλυσης;

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Φαίνεται να τα πας καλά.

138
00:08:08,822 --> 00:08:13,535
Δεν πρόκειται για αυτό. Ήμουν υπάλληλος
νούμερο έξι σε αυτή την εταιρεία.

139
00:08:13,619 --> 00:08:16,705
Κατέστρεψα δύο γάμους
δουλεύοντας ασταμάτητα.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,583
Τώρα είμαι έξω
γιατί το Twitter λέει λευκότητα -

141
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
είναι το ηθικό ισοδύναμο ενός κατά συρροή δολοφόνου.

142
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
Πού ήσουν πριν από δύο νύχτες
γύρω στις 22:00;

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
στο Πάλο Άλτο.

144
00:08:29,760 --> 00:08:33,680
Παρουσίασα τη startup στους επενδυτές.
Επέστρεψα σήμερα το πρωί.

145
00:08:34,681 --> 00:08:35,599
Σαφής.

146
00:08:37,559 --> 00:08:41,271
Ξέρεις κάποιον που νιώθει το ίδιο;
Προς τον Αλέξη Μόρφιου;

147
00:08:41,438 --> 00:08:45,609
Πολλά επίσης. Ήταν ευγενικός. Και όμορφο.

148
00:08:46,276 --> 00:08:50,572
Είχε όμως κοφτερούς αγκώνες.
Μιλήστε με τη βοηθό του Kayla.

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Ξέρει πού είναι θαμμένα τα πτώματα.

150
00:08:53,617 --> 00:08:57,829
Όλοι αγαπούσαν τον Αλέξη.
Ήταν έξυπνος και σίγουρος.

151
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Μια πλήρης βασίλισσα.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
Η καριέρα σε άνοδο,
αλλά αντιμετώπισε όλους με σεβασμό.

153
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Ξέρεις αν είχε
οποιοδήποτε ιδιαίτερο πρόβλημα -

154
00:09:04,086 --> 00:09:06,838
με κανέναν
ή μήπως κάποιος ήθελε να του κάνει κακό;

155
00:09:06,922 --> 00:09:08,465
Δεν το κάνω. λυπάμαι.

156
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Συνέβη στη ζωή του
κάτι ασυνήθιστο;

157
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
Όχι. Εκτός...

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Δεν μου αρέσουν τα κουτσομπολιά.

159
00:09:17,557 --> 00:09:20,644
Είμαστε αστυνομικοί.
Είναι πληροφορίες. Όχι κουτσομπολιά.

160
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Πρέπει να βλέπει κάποιον.

161
00:09:25,232 --> 00:09:28,151
Ο άντρας μάλλον ήταν παντρεμένος,
γιατί ο Αλέξης έφυγε κρυφά -

162
00:09:28,235 --> 00:09:29,194
στη μέση της ημέρας -

163
00:09:29,278 --> 00:09:32,114
σε ραντεβού που δεν ήταν στο ημερολόγιο.

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,409
Έφερα περιέργεια όταν κάποτε
είπε ότι πήγαινε στο γιατρό.

165
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Τηλεφώνησα στην κλινική.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Σύμφωνα με τον υπάλληλο, δεν ήταν εκεί.

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Μπορεί να υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για αυτό.

168
00:09:41,206 --> 00:09:42,040
ξέρω.

169
00:09:42,124 --> 00:09:46,169
Αλλά πριν από μια εβδομάδα άκουσα
λέει στο τηλέφωνο:

170
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
«Δεν πρέπει να μας δουν μαζί».

171
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Εξετάσαμε το τηλέφωνό του
και τα γραπτά του μηνύματα.

172
00:09:50,132 --> 00:09:51,800
Δεν είδαμε κάτι τέτοιο.

173
00:09:51,883 --> 00:09:55,095
Επειδή χρησιμοποίησε άλλο,
μυστικό τηλέφωνο.

174
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Ρόμπερτ Φλέτσερ.

175
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
Αυτός είμαι εγώ.
-Ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
Ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.
Από την Ομάδα Ανθρωποκτονιών της Νέας Υόρκης.

177
00:10:07,357 --> 00:10:10,152
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε για τον Alexis Morphew.

178
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Δεν τον ξέρω.

179
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.

180
00:10:15,115 --> 00:10:18,827
Βρήκαμε τον Alexis Morphew
ένα προπληρωμένο τηλέφωνο από το σπίτι,

181
00:10:18,994 --> 00:10:22,414
από τα οποία βρέθηκαν πολλά
μηνύματα που σχετίζονται με συναντήσεις,

182
00:10:22,497 --> 00:10:26,084
που είχε σταλεί
από τον αριθμό που έχετε καταχωρίσει στο όνομά σας.

183
00:10:26,752 --> 00:10:27,919
Δεν θα σχολιάσω.

184
00:10:30,630 --> 00:10:35,177
Ο Alexis Morphew στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου
στο σπίτι πριν από δύο νύχτες.

185
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Πέθανε ο Αλέξης;

186
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Φαίνεται να γνωρίζει τη γυναίκα.

187
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Τι σχέση
είχατε nti με Morphew;

188
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
Προτιμώ να μην πω.

189
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
Ποιο μέρος της πρότασης
"είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών" δεν καταλαβαίνεις;

190
00:10:47,230 --> 00:10:51,026
Δεν με νοιάζει
είτε το μάθει η γυναίκα σου είτε όχι.

191
00:10:51,109 --> 00:10:52,361
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

192
00:10:52,527 --> 00:10:54,780
Η γυναίκα μου; Όχι, είμαι γκέι.

193
00:10:57,282 --> 00:11:01,078
Είμαι δημοσιογράφος.
Δουλέψαμε μαζί σε ένα άρθρο.

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Ήταν η κύρια πηγή μου.

195
00:11:02,537 --> 00:11:04,206
Τι αφορούσε το άρθρο;

196
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
Σχετικά με το τοξικό περιβάλλον εργασίας της QuestArc.

197
00:11:08,919 --> 00:11:13,590
Και κυρίως ο διευθύνων σύμβουλός της
Για την κακή συμπεριφορά του Ίθαν Μέριτ.

198
00:11:14,257 --> 00:11:18,095
Προσπαθούσε να εξοντώσει τον Ίθαν Μέριτ;
Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

199
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Έβδομος πλουσιότερος,
αν είμαστε ακριβείς.

200
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Και ναι, προσπάθησε.

201
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
Ήταν κοντά.

202
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
Ο Alexis Morphew ήταν πληροφοριοδότης.

203
00:11:38,865 --> 00:11:41,034
Έδωσε στον δημοσιογράφο έγγραφα,

204
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
ηχογραφήσεις και προσωπικές ιστορίες
Από τον Ethan Merritt.

205
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Κύριε Προοδευτικά και Διαφωτισμένα;

206
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
Ο Αλέξης ισχυρίστηκε,
ότι ο Merritt δημιούργησε μια επίθεση -

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
και έναν μισογυνικό χώρο εργασίας.

208
00:11:50,168 --> 00:11:52,087
Φόβισε τους εργαζόμενους.

209
00:11:52,170 --> 00:11:54,840
φώναξε και τους απείλησε.

210
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Κάποτε πέταξε μια καρέκλα μέσα από έναν γυάλινο τοίχο.

211
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Ήταν απλώς στο εξώφυλλο του Forbes.

212
00:11:58,969 --> 00:12:01,763
Ήταν ένα «νέο είδος CEO».

213
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
Αποκάλυψη πλοκής:
δεν διαφέρει πολύ από το παλιό.

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,185
Κάτι τόσο αποκαλυπτικό
θα μπορούσε να καταστρέψει το σήμα του.

215
00:12:07,269 --> 00:12:08,603
Σε αυτό υπολόγιζε ο Αλέξης.

216
00:12:08,770 --> 00:12:11,982
Με τη βοήθεια του άρθρου θα έπαιρνε
σανίδα για να δώσει στον Merritt ένα παπούτσι.

217
00:12:12,065 --> 00:12:14,151
Ο Merritt είναι αναμφίβολα γαϊδούρι.
Αλλά είναι το αφεντικό.

218
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Δεν πρέπει να του επιτραπεί να θυμώσει
κάθε τόσο;

219
00:12:17,571 --> 00:12:18,780
Είμαι σοβαρός.

220
00:12:18,864 --> 00:12:23,160
Σεξουαλική και σωματική βία
είναι ξεχωριστό θέμα.

221
00:12:23,243 --> 00:12:26,788
Αλλά πρέπει ένας άντρας να πάρει ένα παπούτσι
από τη δική του εταιρεία,

222
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
επειδη ειναι κοτσακι?

223
00:12:28,582 --> 00:12:30,792
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.

224
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
Δεν χρειάζεται να σας αρέσουν οι συνάδελφοι.

225
00:12:33,587 --> 00:12:35,130
Προσπαθεί να πει κάτι, Κέιτ;

226
00:12:35,213 --> 00:12:39,217
Πιθανώς. Ευτυχώς δεν με νοιάζει.

227
00:12:40,927 --> 00:12:42,471
Εξετάστε το άλλοθι του.

228
00:12:42,596 --> 00:12:46,766
Ας δούμε αν είναι πραγματικά
όσο νωρίς πουλί που λέει ότι είναι.

229
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Έτσι...

230
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
Στο αρχείο -

231
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
βγαίνεις κρυφά από την πόρτα της πολυκατοικίας σου -

232
00:12:52,397 --> 00:12:55,609
στις 21:17 την ημέρα της δολοφονίας.

233
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
Και λοιπόν;
-Και λοιπόν;

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,779
Μας είπες ψέματα.

235
00:12:59,863 --> 00:13:02,616
Μην ενοχλείτε. Δεν σκότωσα τον Αλέξη.

236
00:13:03,200 --> 00:13:07,621
Γιατί να καταστρέψω τη ζωή μου,
ακόμα καλή μου ζωή,

237
00:13:08,622 --> 00:13:12,667
μόνο και μόνο επειδή ο Αλέξης Μόρφιου
ήταν πικραμένος και δυσαρεστημένος;

238
00:13:12,751 --> 00:13:17,506
Εάν το άρθρο δημοσιευτεί,
η καλή ζωή εξαφανίζεται.

239
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Όπως είπα, δεν ήξερα
ότι προσπαθούσε να με καταστρέψει.

240
00:13:19,758 --> 00:13:22,719
Γιατί είπες ψέματα για το παρελθόν σου
να κοιμηθώ εννιά και μισή;

241
00:13:23,762 --> 00:13:26,473
Πρέπει να προσέχω την εικόνα μου.

242
00:13:26,556 --> 00:13:31,436
Από ανθρώπους σαν τον Αλέξη,
που θέλουν να καταστρέψουν τη ζωή μου.

243
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Τι εννοείς;

244
00:13:35,482 --> 00:13:39,569
Συναντώ έναν υπάλληλο.
Ήμουν μαζί του εκείνο το βράδυ.

245
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

246
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Ηρεμώ.
Ήταν απολύτως συναινετικό.

247
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
Απλώς δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες.

248
00:13:50,997 --> 00:13:51,957
Έχει όνομα η γυναίκα;

249
00:13:52,332 --> 00:13:56,419
Shannon Dunshire. Μπορώ να δώσω στοιχεία επικοινωνίας.

250
00:13:57,003 --> 00:14:01,007
Μπορείτε να δώσετε ένα δείγμα;
Θα συμφωνούσατε να πάρετε δείγμα DNA;

251
00:14:01,174 --> 00:14:05,095
Αν το επιταχύνει αυτό.

252
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
Το DNA του Merritt δεν ταιριάζει.

253
00:14:11,643 --> 00:14:13,979
Η φίλη επιβεβαίωσε το άλλοθι.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,606
Ο άνδρας ήρθε κοντά της γύρω στις 21:45.

255
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
Δεν έχουμε προχωρήσει πουθενά.

256
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
Όχι απαραίτητα.
-Τι βρήκες;

257
00:14:20,777 --> 00:14:23,363
Ξαναπεράσαμε τις βιντεοσκοπήσεις.

258
00:14:23,446 --> 00:14:25,949
Το βρήκαμε σε ένα περίπτερο
έξι τετράγωνα μακριά -

259
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Από το σπίτι του Morphew το βράδυ της δολοφονίας.

260
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
Πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου
τον αναγνώρισε ως Γκας Ιμέλσκι.

261
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
Ποιος είναι αυτός;

262
00:14:35,083 --> 00:14:39,004
Ίδρυσε μια εταιρεία ηλιακής ενέργειας,
που ήθελε να αγοράσει η QuestArc.

263
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
Όταν πήραμε το δείγμα DNA του Merritt,

264
00:14:41,089 --> 00:14:46,094
είπε ο Μόρφιου
έχοντας ακυρώσει τις συμφωνίες την ημέρα της δολοφονίας.

265
00:14:46,177 --> 00:14:50,682
Ο Imelski θα το είχε πάρει από το κατάστημα
300 εκατομμύρια δολάρια.

266
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ RAYSTRUX ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ,
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

267
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Δεν ξέρω τι να πω.

268
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Ναι, πήγα στο σπίτι του Αλέξη εκείνο το βράδυ.

269
00:15:01,901 --> 00:15:02,986
Γιατί;

270
00:15:03,612 --> 00:15:05,697
Είχε καλέσει
το απόγευμα τρομοκρατημένος.

271
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Είπε ότι θα ακυρώσει το συμβόλαιο -

272
00:15:07,532 --> 00:15:11,077
λόγω σφάλματος
και ότι η εταιρεία ήταν υπερτιμημένη.

273
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα
και προσπαθεί να σώσει το κατάστημα.

274
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
Τον παρακάλεσα να πιει ένα ποτήρι μαζί μου.
Πήγα να του χτυπήσω την πόρτα.

275
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
Δεν απάντησε.

276
00:15:19,753 --> 00:15:21,504
Τι ώρα;

277
00:15:21,588 --> 00:15:23,381
Γύρω στις 22:15;

278
00:15:23,465 --> 00:15:26,635
Και δεν τον είδες. Δεν άνοιξε την πόρτα.

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Αυτό είναι. Χτύπησα το κουδούνι μια-δυο φορές.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,639
Μετά έφυγα.

281
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Νόμιζα ότι άλλαξε γνώμη.

282
00:15:35,644 --> 00:15:39,606
Δεν σκότωσα τον Αλέξη.
Είναι ξεκάθαρο; Είναι γελοίο.

283
00:15:39,773 --> 00:15:42,317
Ο Αλέξης έσπασε τη συμφωνία,
με το οποίο θα είχες γίνει πλούσιος.

284
00:15:42,400 --> 00:15:45,862
Ώρες αργότερα εμφανίστηκες
στο διαμέρισμά του, αλλά δεν τον είδες.

285
00:15:46,029 --> 00:15:48,823
Αλλά ταυτόχρονα
στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

286
00:15:48,907 --> 00:15:52,911
Δεν ακούγεται γελοίο.
-Αλήθεια λέω. Είναι ξεκάθαρο;

287
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Παρακαλώ περιμένετε.

288
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Ρωτήστε τον Κόλιν Μπέικερ,
Από έναν σύμβουλο που προσέλαβε η QuestArc.

289
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
έπεσα πάνω του
ένα τετράγωνο από το σπίτι του Αλέξη.

290
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
Ρώτησα αν είχε ακούσει για τον Αλέξη -

291
00:16:01,753 --> 00:16:04,506
και γνώριζε τίποτα για τη συμφωνία.

292
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
Αλλά δεν με πρόσεχε.
Συνέχισε το ταξίδι του.

293
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω.

294
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
Απλά έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.

295
00:16:14,808 --> 00:16:16,601
δεν έχω -

296
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
πολλή ώρα.
-Γιατί; Πού είναι η φωτιά;

297
00:16:18,853 --> 00:16:20,689
Στην πραγματικότητα, σε πολλά μέρη.

298
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
Εργαζόμουν στο Υπουργείο Εξωτερικών,
πριν γίνω σύμβουλος.

299
00:16:24,776 --> 00:16:27,487
Πήρα αυτή τη δουλειά,
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν πιο χαλαρό -

300
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
παρά η διαπραγμάτευση με εχθρικά κράτη.

301
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Σχετίζονται τα προβλήματα
Για αγορά Raystrux;

302
00:16:32,075 --> 00:16:35,453
Όχι. Αυτή η συμφωνία έχει φύγει.
Ο Αλέξης μπέρδεψε τα νούμερα.

303
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Σίγουρα έκανε λάθος;

304
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

305
00:16:40,709 --> 00:16:46,548
κύριε Μπέικερ. Είπες ποτέ
συνάντησε πρόσωπο με πρόσωπο τον Alexis Morphew.

306
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
Δικαίωμα.

307
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει -

308
00:16:48,967 --> 00:16:52,512
ήσουν ένα τετράγωνο μακριά
από το διαμέρισμά του ως φόνο.

309
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
Ήμουν έξω για μια βόλτα.

310
00:16:54,013 --> 00:16:57,142
Δεν τον επισκέφτηκα.

311
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Άρα δεν ήσουν εκεί.

312
00:16:59,602 --> 00:17:02,397
Δεν το κάνω. Είναι γελοίο.

313
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις;

314
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
Δεν έκανα τίποτα.

315
00:17:07,152 --> 00:17:08,695
Ηρέμησε, κύριε Μπέικερ.

316
00:17:09,863 --> 00:17:11,656
Σαφής. Εντάξει. λυπάμαι.

317
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
Είμαι ξύπνιος για δύο συνεχόμενες μέρες.

318
00:17:14,826 --> 00:17:18,121
Επιπλέον, έχω ημικρανίες.

319
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
Θα μπορούσατε να σηκώσετε τα μανίκια σας;

320
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
μπορώ.

321
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Πώς απέκτησες αυτές τις γρατσουνιές;

322
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Προτιμώ να μην πω.

323
00:17:38,850 --> 00:17:41,811
Μετά συνεχίζουμε αυτή την κουβέντα στο σταθμό.

324
00:17:51,404 --> 00:17:56,659
Αριθμός θήκης 23044822.
Εισαγγελέας κατά Κόλιν Μπέικερ.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού.

326
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Πώς απαντάτε, κύριε Μπέικερ;

327
00:18:02,832 --> 00:18:05,335
Αμεμπτος.
-Εγγυήσεις;

328
00:18:05,877 --> 00:18:08,797
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται για άγριο φόνο.

329
00:18:08,880 --> 00:18:11,591
Την έπνιξε μέχρι θανάτου
με γυμνά χέρια.

330
00:18:11,674 --> 00:18:14,886
Βρήκαμε τον νεκρό κάτω από τα νύχια του
το DNA του.

331
00:18:15,470 --> 00:18:18,807
Ο κύριος Μπέικερ έχει διασυνδέσεις
σε πολλές χώρες -

332
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
από την εποχή του Υπουργείου Εξωτερικών.

333
00:18:21,851 --> 00:18:24,813
Είναι ένας κίνδυνος διαφυγής,
και τον θέλουμε υπό κράτηση.

334
00:18:25,688 --> 00:18:26,731
Nti Marcus.

335
00:18:26,815 --> 00:18:29,609
Ο πελάτης μου έχει ισχυρές ρίζες στην κοινότητα.

336
00:18:29,692 --> 00:18:31,236
Χωρίς ποινικό μητρώο.

337
00:18:31,736 --> 00:18:34,823
Όπως ανέφερε ο nti Maroun δούλευε
Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ -

338
00:18:34,906 --> 00:18:38,368
σε θέση που έπρεπε να περάσει
ταξινόμηση υψηλής ασφάλειας.

339
00:18:38,451 --> 00:18:41,788
Σημειώνω επίσης ότι ο κ. Μπέικερ
πάσχει από σοβαρή ασθένεια,

340
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
που απαιτεί συνεχή προσοχή.

341
00:18:43,998 --> 00:18:47,502
Από ποια ασθένεια;
-Πάσχει από σοβαρές ημικρανίες.

342
00:18:47,585 --> 00:18:49,671
Ζητώ ένα εύλογο ποσό εγγύησης,

343
00:18:49,754 --> 00:18:51,548
έτσι ώστε η γιατρός σύζυγός του -

344
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
μπορεί να τον φροντίζει στο σπίτι.

345
00:18:54,801 --> 00:18:58,847
Έχω και πονοκεφάλους.
Ο κατηγορούμενος φυλακίζεται.

346
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Κύριε Μπέικερ;

347
00:19:07,772 --> 00:19:11,109
λυπάμαι. Είμαι καλά.

348
00:19:21,828 --> 00:19:25,290
Ο Κόλιν Μπέικερ οργανώθηκε στην αίθουσα
αρκετά παράσταση.

349
00:19:25,373 --> 00:19:30,336
Δεν ήταν ο Χάρβεϊ Γουάινστιν
με ρολό, αλλά σχεδόν.

350
00:19:31,421 --> 00:19:33,756
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήταν πειστικός.

351
00:19:33,840 --> 00:19:35,842
Είναι σύμβουλος. Στρατηγός.

352
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
Ετοιμάζει την άμυνά του.

353
00:19:37,886 --> 00:19:40,805
Θέλει να κάνει τη διαφορά
πολύ εύθραυστο για μια βίαιη πράξη,

354
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
ότι δεν θα μπορούσε να στραγγαλίσει τη γυναίκα.

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
Απλώς έκαναν μια πρόταση ακύρωσης.

356
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Από πού;

357
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Από το δείγμα DNA που ελήφθη από τον Baker.

358
00:19:49,480 --> 00:19:51,566
Δεν το συμφώνησε οικειοθελώς;

359
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Ναί. Υπέγραψε και τη συγκατάθεση.
Τα έχουμε όλα σε βίντεο.

360
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο κατηγορούμενος γνωρίζει την κατάσταση.

361
00:20:00,491 --> 00:20:02,619
Παραιτήθηκε από τα δικαιώματά του οικειοθελώς.

362
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Ο κύριος άντρας μου είχε μια κακή ημικρανία.

363
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
Ξέχασε να το αναφέρει στη δειγματοληψία.

364
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
Το είπε στην αστυνομία
όταν ανακρίθηκε.

365
00:20:10,793 --> 00:20:14,339
Εκτός από τις ημικρανίες, ήταν
ήταν ξύπνιος για περισσότερες από 36 ώρες.

366
00:20:14,422 --> 00:20:16,215
Δεν το ανέφερε στους ντετέκτιβ.

367
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
Ναι ανέφερες.

368
00:20:17,634 --> 00:20:21,679
Υπέφερε από ψυχική εξάντληση
και αισθητηριακή υπερφόρτωση.

369
00:20:21,763 --> 00:20:24,641
Θα είχε εγκαταλείψει και το διαμέρισμά του,
εάν ζητηθεί.

370
00:20:24,724 --> 00:20:30,647
Επιπλέον, ο κ. Μπέικερ έλαβε
υψηλή δόση σουματριπτάνης για την ημικρανία.

371
00:20:30,730 --> 00:20:33,775
Έχει παρενέργειες,
όπως, για παράδειγμα, η ζάλη.

372
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
Ο κατηγορούμενος δεν το είπε στους ντετέκτιβ.

373
00:20:35,902 --> 00:20:38,738
Όταν θέλεις DNA,
λάβετε ένταλμα έρευνας.

374
00:20:38,863 --> 00:20:41,115
Δεκτή η πρόταση του κατηγορουμένου.

375
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Το τεστ DNA έχει ακυρωθεί.

376
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
ΔΙΚΑΣΙΑ, ΕΝΟΤΗΤΑ 19
2. ΜΑΪΟΣ

377
00:20:48,665 --> 00:20:53,878
Πρόκειται για έναν άντρα,
που η φιλοδοξία του δεν έχει όρια.

378
00:20:55,171 --> 00:21:00,760
Ο κατηγορούμενος επιδίωξε να γίνει συνέταιρος
σε ένα από τα πιο διάσημα -

379
00:21:00,843 --> 00:21:05,390
και τις πιο αδίστακτες συμβουλευτικές εταιρείες.

380
00:21:06,057 --> 00:21:07,308
Ήταν δύο μήνες μακριά από την προαγωγή.

381
00:21:07,392 --> 00:21:12,730
Σχετικά με τον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί
είχε στην κατοχή του για χρόνια.

382
00:21:15,858 --> 00:21:19,278
Το πρόβλημα ήταν ότι είχε ένα μυστικό,

383
00:21:20,029 --> 00:21:22,281
που θα μπορούσε να τερματίσει την καριέρα του.

384
00:21:22,907 --> 00:21:27,745
Κατά την προετοιμασία της σύντηξης
ανάλυση αξιολόγησης -

385
00:21:27,829 --> 00:21:31,541
έκανε ένα σοβαρό λάθος εταιρεία-στόχος -

386
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
που σχετίζονται με τις ταμειακές ροές.

387
00:21:32,750 --> 00:21:35,461
Με λίγα λόγια, υπερεκτίμησε την εταιρεία,

388
00:21:35,545 --> 00:21:41,843
που ήθελε να αγοράσει ο πελάτης του,
για περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια.

389
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
Όταν ο πελάτης του -

390
00:21:45,888 --> 00:21:50,810
Το έμαθε ο Αλέξης Μόρφιου
ακύρωσε το συμβόλαιο.

391
00:21:50,893 --> 00:21:54,105
Κατάλαβε ότι θα πλήρωναν πάρα πολλά.

392
00:21:54,188 --> 00:21:59,193
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Αλέξης ήξερε
ότι ο κύριος Μπέικερ έκανε λάθος.

393
00:21:59,277 --> 00:22:05,908
Αν έλεγε στο αφεντικό του κατηγορουμένου για αυτό,
Ο κύριος Μπέικερ θα έχανε τη δουλειά του.

394
00:22:06,075 --> 00:22:10,621
Ο κύριος Μπέικερ αποφάσισε να κάνει κάτι γι' αυτό.

395
00:22:11,914 --> 00:22:17,837
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι στις 6 Απριλίου γύρω στις 10:00 μ.μ. -

396
00:22:17,920 --> 00:22:20,798
Ο Κόλιν Μπέικερ πήγε στο σπίτι του Μόρφιου,

397
00:22:20,965 --> 00:22:26,304
τύλιξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό του
και τον έπνιξε μέχρι θανάτου.

398
00:22:28,890 --> 00:22:32,769
Του επέτρεψε να αρέσει
το μυστικό σου χρηματοκιβώτιο -

399
00:22:33,853 --> 00:22:38,775
και το όνειρό του για συντροφιά ζωντανό.

400
00:22:47,909 --> 00:22:49,869
Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο κ. Ιμέλσκι;

401
00:22:50,369 --> 00:22:52,830
Ναί. Δουλέψαμε μαζί
στο πλαίσιο της συγχώνευσης.

402
00:22:52,914 --> 00:22:57,460
Είναι σύμβουλος του Κ.Μ.Γ. Δούλευε
Με τον Alexis και την QuestArc.

403
00:22:57,627 --> 00:22:59,712
Είδατε τον κατηγορούμενο -

404
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
το απόγευμα της 6ης Απριλίου
Κοντά στο σπίτι του Alexis Morphew;

405
00:23:02,882 --> 00:23:04,801
Ναί. Περίπου ένα τετράγωνο μακριά.

406
00:23:04,884 --> 00:23:05,843
Τι ώρα;

407
00:23:06,803 --> 00:23:07,762
Σε δέκα χώρες.

408
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Μπορείτε να περιγράψετε τη συμπεριφορά του;

409
00:23:10,431 --> 00:23:13,768
Αποσπάστηκε η προσοχή.

410
00:23:13,935 --> 00:23:18,523
Προσπάθησα να του μιλήσω,
αλλά απλώς απομακρύνθηκε.

411
00:23:18,689 --> 00:23:20,525
Ήταν τυπικό αυτό;
-Οχι.

412
00:23:20,608 --> 00:23:24,779
Ήταν στις βιντεοσυναντήσεις μας
πάντα φιλικός και ομιλητικός.

413
00:23:25,780 --> 00:23:26,739
Ευχαριστώ.

414
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
Μίλησες με τον nti Morphew
νωρίτερα εκείνη την ημέρα;

415
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Ναί.
-Είπε ότι ακυρώνει -

416
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
την αγορά της εταιρείας σας. Δεν είναι αλήθεια;

417
00:23:36,040 --> 00:23:36,874
Δεόντως.

418
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Έχασες περίπου ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου;

419
00:23:39,544 --> 00:23:40,753
Κάτι τέτοιο.

420
00:23:40,962 --> 00:23:43,506
Αυτός είναι ένας καλός λόγος για να σκοτώσεις.

421
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

422
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Τίποτα άλλο.

423
00:23:49,846 --> 00:23:53,307
Κύριε Ιμέλσκι,
παρείχατε εθελοντικά DNA -

424
00:23:53,391 --> 00:23:55,268
στην αστυνομία για εξέταση DNA,

425
00:23:55,351 --> 00:23:57,812
που βρέθηκε κάτω από τα νύχια του Alexis Morphew;
-Ναί.

426
00:23:57,895 --> 00:24:00,731
Σου είπε η αστυνομία
για το τελικό αποτέλεσμα του τεστ;

427
00:24:00,815 --> 00:24:02,191
Το DNA δεν ταίριαζε.

428
00:24:03,860 --> 00:24:06,279
Ευχαριστώ.
-Μπορείς να φύγεις.

429
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
Γιατί το κάνεις αυτό;

430
00:24:11,784 --> 00:24:12,869
σου μιλάω.

431
00:24:12,952 --> 00:24:15,413
Αν έχεις κάτι να πεις,
μιλήστε με δικηγόρο.

432
00:24:15,496 --> 00:24:17,707
Λέει ψέματα.
-Ντι Μάρκους, συγκρατήσου τον αφέντη σου.

433
00:24:17,790 --> 00:24:20,042
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. Φύγε από μένα!

434
00:24:20,126 --> 00:24:21,836
Δεν σκότωσα κανέναν.

435
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν το έκανα.

436
00:24:29,886 --> 00:24:31,762
Τι διάολο ήταν αυτό;

437
00:24:42,940 --> 00:24:46,569
Θα σας ενημερώσουμε προφορικά
κάνουμε έκκληση στη μη δικαιολογία.

438
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
Ο πελάτης αρνείται την ενοχή του
με βάση την ψυχική ασθένεια.

439
00:24:49,864 --> 00:24:51,824
Πότε παθαίνει ημικρανίες;

440
00:24:51,908 --> 00:24:54,994
Γιατί ακούμε μόνο για αυτό τώρα;
-Γιατί η καθυστερημένη προειδοποίηση;

441
00:24:55,077 --> 00:24:58,748
Ένας ειδικός εξέτασε τον κ. Μπέικερ
μετά τη χθεσινή δίκη.

442
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
Μίλησε για μια προηγούμενη ασθένεια.

443
00:25:02,251 --> 00:25:05,338
Τι ασθένεια είναι;

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
Το σύνδρομο της Αβάνας είναι πολύ πραγματικό,

445
00:25:08,257 --> 00:25:11,552
αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά
τι δεν ξέρουμε για αυτό.

446
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Εμφανίστηκε πριν από περίπου πέντε χρόνια -

447
00:25:14,222 --> 00:25:17,975
δημόσιοι υπάλληλοι,
που βρίσκονταν στην κουβανική αποστολή.

448
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Έτσι πήρε το όνομά του.

449
00:25:19,894 --> 00:25:23,898
Ο Κόλιν Μπέικερ ήταν
Στην πρεσβεία στην Αβάνα το 2017.

450
00:25:23,981 --> 00:25:28,069
Συμμετείχε στην έρευνά μου
Ασθενών με σύνδρομο Αβάνας.

451
00:25:28,694 --> 00:25:30,613
Γιατί ζήτησε ιατρική βοήθεια;

452
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
Είπε ότι άκουσε
ήχος υψηλής συχνότητας.

453
00:25:33,241 --> 00:25:37,453
Αμέσως μετά, υπέφερε
από αμνησία, ζάλη -

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
και παραμόρφωση ήχου.

455
00:25:39,830 --> 00:25:44,752
Ήταν ορατό στη μαγνητική τομογραφία
ένας τραυματισμός που μοιάζει με διάσειση στον εγκέφαλο,

456
00:25:44,835 --> 00:25:48,506
αν και δεν είχε λάβει
σωματικά χτυπήματα στο κεφάλι.

457
00:25:48,673 --> 00:25:51,676
Τι προκαλεί τον θόρυβο και τα συμπτώματα;

458
00:25:51,759 --> 00:25:53,094
Δεν ξέρουμε.

459
00:25:53,678 --> 00:25:56,847
Σύμφωνα με την κύρια θεωρία, προκαλούνται από
της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.

460
00:25:56,931 --> 00:26:00,434
Είναι σαν μια έγχυση μικροκυμάτων στον εγκέφαλο.

461
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

462
00:26:02,061 --> 00:26:06,607
Είμαι νευρολόγος, όχι πράκτορας της CIA.

463
00:26:06,691 --> 00:26:11,195
Τα συμπτώματα του κ. Μπέικερ έχουν αυξηθεί
κατά το τελευταίο έτος.

464
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Απώλεια μνήμης, έλλειψη ελέγχου των παρορμήσεων,

465
00:26:13,906 --> 00:26:17,827
αδυναμία ορθολογικής συμπεριφοράς.
Είναι δυνατόν;

466
00:26:17,910 --> 00:26:20,413
δεν εχω ακουσει τιποτα
τόσο ακραίο. Αλλά -

467
00:26:21,706 --> 00:26:23,416
χάσετε είναι δυνατό.

468
00:26:25,793 --> 00:26:30,715
Ο Κόλιν Μπέικερ έκανε αίτηση για πρώτη φορά
θεραπεία για την ασθένειά του το 2017.

469
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Κάνει τον ισχυρισμό πιστευτό.

470
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
Είχε πονοκέφαλο.

471
00:26:34,427 --> 00:26:35,928
Μεταξύ άλλων.

472
00:26:37,138 --> 00:26:40,391
Σας αφορά το σύνδρομο της Αβάνας;
ένας αποδεκτός λόγος για να σκοτώσεις;

473
00:26:40,474 --> 00:26:42,435
Πιστεύω ότι η κατάσταση είναι πραγματική.

474
00:26:42,518 --> 00:26:45,688
Δεν το αμφισβητώ.
Ή ότι ο Κόλιν Μπέικερ δεν θα το είχε.

475
00:26:45,771 --> 00:26:50,735
Είναι το σύνδρομο και ο Alexis Morphew
σύνδεση στραγγαλισμού;

476
00:26:50,818 --> 00:26:54,447
Δεν είμαι σίγουρος. Απλά λέω
ότι η άμυνα είναι αξιόπιστη.

477
00:26:54,530 --> 00:26:58,159
Ο άνθρωπος είναι στην πραγματικότητα
αναθεματισμένος συμπαθής.

478
00:26:58,326 --> 00:26:59,827
Πώς έτσι;

479
00:26:59,910 --> 00:27:03,706
Υπηρέτησε τη χώρα μας
και προσπάθησε να κάνει το σωστό.

480
00:27:03,789 --> 00:27:08,753
Ώσπου μια μέρα βομβαρδίστηκε
με φούρνο μικροκυμάτων ή παρόμοια,

481
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
και δεν ήταν πλέον σε θέση να σκεφτεί καθαρά.

482
00:27:10,921 --> 00:27:14,800
Έχει αρρωστήσει κάποιος άλλος
διαπράξατε ποτέ βία;

483
00:27:14,884 --> 00:27:15,801
Δεν μπόρεσα να βρω καμία περίπτωση.

484
00:27:15,968 --> 00:27:18,763
Πρέπει να πιστέψουμε ότι ο Κόλιν Μπέικερ,

485
00:27:18,929 --> 00:27:21,891
ένας λαμπρός στρατηγός που κατηγορείται για φόνο,

486
00:27:21,974 --> 00:27:26,729
είναι επίσης το πρώτο και μοναδικό
ποιος σκοτώνει λόγω του συνδρόμου της Αβάνας;

487
00:27:26,812 --> 00:27:30,024
Το μόνο που λέω είναι ότι η άμυνα είναι αξιόπιστη.

488
00:27:30,191 --> 00:27:33,569
Δεν έσπρωχνε απλώς ούτε έσπρωχνε.

489
00:27:33,652 --> 00:27:37,448
Την κράτησε στην αγκαλιά του
και έσφιξε αυτόν τον λαιμό για λεπτά.

490
00:27:37,531 --> 00:27:41,827
Δεν είναι ένα ανεξέλεγκτο ξέσπασμα.
Είναι βία. Είναι σκόπιμα.

491
00:27:47,875 --> 00:27:50,961
Η άμυνα κάλεσε
να παρουσιαστεί από τον αναπληρωτή διευθυντή της CIA.

492
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
Ευχαριστώ που με γνώρισες, Τζακ.
-Φυσικά.

493
00:27:59,887 --> 00:28:03,849
Δεν έχω αμφισβητηθεί εδώ και 15 χρόνια.
-Ίσως δεν προσπαθείς αρκετά.

494
00:28:07,520 --> 00:28:08,729
Ξέρεις, Τζακ...

495
00:28:09,647 --> 00:28:14,693
Η μαρτυρία μου στο δικαστήριο είναι
κακή ιδέα για πολλούς λόγους.

496
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
Τι ελπίζει να μάθει η υπεράσπιση;

497
00:28:17,321 --> 00:28:21,784
Που η άκαρδη CIA αγνόησε
ενδείξεις του συνδρόμου της Αβάνας για χρόνια.

498
00:28:22,827 --> 00:28:24,745
Ότι δεν νοιαζόμαστε για τους υπαλλήλους μας.

499
00:28:25,538 --> 00:28:27,581
Ότι αν είχαμε κάνει τη δουλειά μας -

500
00:28:27,665 --> 00:28:30,751
και έφερε τον Κόλιν Μπέικερ από εκεί,
όταν ακούσαμε για αυτό,

501
00:28:30,835 --> 00:28:32,878
δεν θα είχε πληγωθεί.

502
00:28:33,879 --> 00:28:35,214
Έχουν δίκιο;

503
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Θέλουν να πάνε το πρακτορείο στα δικαστήρια.

504
00:28:42,596 --> 00:28:44,974
Μεταφέροντας την αιτία από τον Colin Baker σε εσάς.

505
00:28:45,057 --> 00:28:46,892
Οι δικηγόροι μας ετοιμάζουν την παρουσίαση,

506
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
αλλά μπορεί κάλλιστα να χάσουμε.

507
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
Θέλεις να κάνω μια συμφωνία.

508
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
Ότι δεν μπορεί να συμβεί.

509
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
Σκεφτείτε το.

510
00:29:02,783 --> 00:29:05,744
Ήταν ένας άγριος φόνος, Γκραντ.
-Βλέπω.

511
00:29:06,912 --> 00:29:07,872
Όπως είπα,

512
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
Απλώς σας ζητώ να το σκεφτείτε.

513
00:29:16,922 --> 00:29:17,882
Σαφής.

514
00:29:21,844 --> 00:29:22,845
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

515
00:29:35,816 --> 00:29:40,654
Με όλο τον σεβασμό
Δεν θέλω να προσφέρω συμβόλαιο -

516
00:29:40,738 --> 00:29:44,492
Στον Κόλιν Μπέικερ
για να κρύψει τα λάθη της κυβέρνησης.

517
00:29:44,575 --> 00:29:46,327
Δεν πρόκειται για αυτό.

518
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
Η άμυνα μπερδεύει τα πράγματα,

519
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
μεταβίβασε την ευθύνη στον Κόλιν Μπέικερ
από το λαιμό μέχρι την κυβέρνηση.

520
00:29:52,541 --> 00:29:56,128
Για τους απρόσωπους και χωρίς συναισθήματα
για έναν εχθρό που είναι εύκολο να μισήσεις.

521
00:29:56,212 --> 00:29:58,464
Έτσι μπορείς να χάσεις.

522
00:29:58,631 --> 00:30:01,425
Ο Κόλιν Μπέικερ λέει ψέματα ξεδιάντροπα.

523
00:30:02,593 --> 00:30:06,889
Δεν υπάρχουν δεδομένα επιστημονικής έρευνας
δεν αναφέρεται στο σύνδρομο της Αβάνας -

524
00:30:06,972 --> 00:30:10,768
προκαλώντας τους ανθρώπους να δολοφονούν παράλογα.

525
00:30:10,851 --> 00:30:13,771
Έχουμε ένα κίνητρο.
Ένα ξεκάθαρο και λογικό κίνητρο.

526
00:30:13,938 --> 00:30:16,690
Ένας μάρτυρας τον είδε κοντά στο σπίτι του θύματος.

527
00:30:17,650 --> 00:30:22,404
Εννοώ τα γεγονότα και την επιστήμη
είναι στο πλευρό μας.

528
00:30:22,488 --> 00:30:24,031
Δεν το αμφισβητώ.

529
00:30:24,823 --> 00:30:28,702
Είναι πιο εύκολο να μισείς το FBI
σαν όμορφος κρατικός υπάλληλος,

530
00:30:28,786 --> 00:30:33,874
που έχει γυναίκα και δύο παιδιά και ποιος
έγινε στόχος ξένου πράκτορα.

531
00:30:34,875 --> 00:30:38,754
Αν πρόκειται για αμυντική πρόκληση,
μπορείς να πεις στον φίλο σου στη CIA...

532
00:30:38,921 --> 00:30:42,883
Δεν καταλαβαίνεις, Νόλαν.
Δεν πρόκειται για πολιτική.

533
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
Πρέπει να παίξεις με το χέρι που έχεις.

534
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Όχι αυτό που ελπίζεις.

535
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
βλέπω.

536
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
Αλλά είμαι σίγουρος για τα χαρτιά μου.

537
00:30:54,853 --> 00:30:57,314
Σαφής. Αν νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις,

538
00:30:57,398 --> 00:30:58,440
συνεχίσει μέχρι το τέλος.

539
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΕΜΠΤΗ,
5 ΜΑΪΟΥ

540
00:31:05,155 --> 00:31:08,701
Δρ Γκρέιντι,
διαβάσατε τα ιατρικά αρχεία του κ. Baker -

541
00:31:08,784 --> 00:31:10,744
από τις μέρες του Υπουργείου Εξωτερικών;
-Ναί.

542
00:31:10,828 --> 00:31:12,788
Έχω κάνει και τη δική μου έρευνα.

543
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
Ποια είναι η εκτίμησή σας;

544
00:31:14,873 --> 00:31:18,377
Τα συμπτώματα του κυρίου Μπέικερ ταιριάζουν
Σύνδρομο Αβάνας.

545
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
Τελευταία συμπτώματα
επίσης μοιάζει πολύ με -

546
00:31:21,964 --> 00:31:25,551
συμπτωματική εικόνα της πυγλιστικής άνοιας.

547
00:31:25,634 --> 00:31:28,470
Μια ασθένεια των ποδοσφαιριστών.
-Δεόντως.

548
00:31:28,554 --> 00:31:32,850
Αν και ο κύριος Μπέικερ δεν έχει παίξει
ποδόσφαιρο ή άλλο άθλημα επαφής.

549
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
Πώς είναι δυνατόν;

550
00:31:34,226 --> 00:31:37,563
Όταν ο κύριος Μπέικερ αναζήτησε θεραπεία
σύνδρομο της Αβάνας,

551
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
σαρώσεις εγκεφάλου έδειξαν
ότι είχε υποφέρει πολλά -

552
00:31:39,857 --> 00:31:43,569
σοβαρές διάσειση
ως αποτέλεσμα της αιτίας του συνδρόμου.

553
00:31:43,652 --> 00:31:47,740
Γνωρίζουμε ότι η άνοια pugilistica
που προκαλείται από μια τέτοια εγκεφαλική βλάβη.

554
00:31:47,948 --> 00:31:53,787
Οι πάσχοντες από pugilistica άνοια είναι
επιρρεπείς σε ανεξέλεγκτη βία.

555
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
Δεν είναι έτσι;
-Ναί.

556
00:31:55,956 --> 00:31:58,709
Ο εγκεφαλικός τραυματισμός επηρεάζει την ικανότητα του ασθενούς να -

557
00:31:58,792 --> 00:32:00,836
να ελέγχουν τα συναισθήματα και τις παρορμήσεις τους.

558
00:32:00,961 --> 00:32:05,674
Είναι η ιατρική σας γνώμη,
ότι η κατάσταση του κυρίου Μπέικερ τον εμπόδισε—

559
00:32:05,758 --> 00:32:09,595
από την κατανόηση της 6ης Απριλίου
τη φύση και τις συνέπειες των πράξεών τους;

560
00:32:09,678 --> 00:32:11,305
θα το πίστευα.

561
00:32:11,889 --> 00:32:14,308
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

562
00:32:17,478 --> 00:32:22,816
Δρ Γκρέιντι, οι ζωντανοί έχουν
αδύνατο να διαγνωστεί -

563
00:32:22,900 --> 00:32:25,235
άνοια pugilistica.

564
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
Δεν είναι έτσι;
- Η διάγνωση μπορεί να γίνει -

565
00:32:28,947 --> 00:32:30,783
με βάση τα συμπτώματα και το πλαίσιο.

566
00:32:30,866 --> 00:32:34,745
Επί του παρόντος το μοναδικό επιστημονικά
αποδεκτός τρόπος διασφάλισης -

567
00:32:34,828 --> 00:32:37,956
εμφάνιση ασθένειας
είναι να γίνει αυτοψία.

568
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
Αυτό είναι.
-Πόσα-

569
00:32:40,793 --> 00:32:42,920
έχετε εξετάσει άτομο που πάσχει από το σύνδρομο;
-Χίλια περίπου.

570
00:32:43,921 --> 00:32:48,425
Κανείς άλλος δεν ισχυρίστηκε αυτή την ασθένεια
προκάλεσε επίσης άνοια puglistica.

571
00:32:48,592 --> 00:32:51,845
Δεόντως.
- Κανείς δεν κατηγόρησε την κατάστασή τους -

572
00:32:51,929 --> 00:32:54,306
των βίαιων πράξεών του.

573
00:32:54,473 --> 00:32:55,557
Δεν νομίζω.

574
00:32:55,641 --> 00:32:58,727
Κανένα δεν έπνιξε
άλλο άτομο από την ψυχή.

575
00:32:58,811 --> 00:33:00,771
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

576
00:33:02,356 --> 00:33:03,190
Όχι άλλες ερωτήσεις.

577
00:33:07,778 --> 00:33:09,780
Επιστρέψαμε από την Αβάνα στην Ουάσιγκτον,

578
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
ώστε να μπορούσε ο Κόλιν
θεραπεύεται στον Walter Reed.

579
00:33:13,200 --> 00:33:15,869
Τι συμπτώματα είχε;

580
00:33:17,246 --> 00:33:18,872
Έχασε την όρασή του στο ένα μάτι.

581
00:33:18,956 --> 00:33:21,834
Συχνά ένιωθε ζάλη.

582
00:33:22,543 --> 00:33:25,462
Έπρεπε να φορέσει ένα γιλέκο με βάρος
να μένει όρθιος ενώ περπατάει.

583
00:33:25,963 --> 00:33:27,631
Βελτιώθηκαν τα συμπτώματα;

584
00:33:28,841 --> 00:33:31,760
Ναί. Μπόρεσε να λειτουργήσει.

585
00:33:32,302 --> 00:33:34,471
Η όρασή του αποκαταστάθηκε.

586
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Επέστρεψε στη δουλειά;

587
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Δέχτηκε θέση στο Κ.Μ.Γ.,
και μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη.

588
00:33:40,853 --> 00:33:43,021
Επέστρεψαν τα συμπτώματά του;

589
00:33:43,188 --> 00:33:45,482
Ναι, αλλά ήταν διαφορετικά
αυτή τη φορά.

590
00:33:45,566 --> 00:33:49,319
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχαμε καν συνειδητοποιήσει τη σύνδεση.

591
00:33:49,403 --> 00:33:50,237
Τι εννοείς;

592
00:33:51,864 --> 00:33:55,826
Ο Κόλιν ήταν πάντα ευγενικός -

593
00:33:57,077 --> 00:33:58,162
και τρυφερός.

594
00:34:00,372 --> 00:34:03,292
Όμως τον τελευταίο χρόνο
άρχισε να θυμώνει.

595
00:34:04,877 --> 00:34:09,798
Είχε βίαιες επιθέσεις
και νευρίασα για μικρά πράγματα.

596
00:34:11,884 --> 00:34:12,843
ήταν σαν...

597
00:34:14,887 --> 00:34:16,180
διαφορετικό άτομο.

598
00:34:19,516 --> 00:34:21,185
Σκέφτηκα μάλιστα...

599
00:34:24,897 --> 00:34:27,274
Σκέφτηκα μάλιστα να τον αφήσω.

600
00:34:28,859 --> 00:34:30,277
Νιώθω απαίσια.

601
00:34:31,862 --> 00:34:34,364
δεν το κατάλαβα
ότι ήταν το σύνδρομο της Αβάνας.

602
00:34:35,949 --> 00:34:38,535
Είχαν περάσει χρόνια.

603
00:34:42,080 --> 00:34:43,832
Ευχαριστώ, Δρ Μπέικερ.

604
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Όχι άλλες ερωτήσεις.

605
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Δρ Μπέικερ.

606
00:34:55,844 --> 00:34:59,807
Τι είδους ιατρική ασκείτε;
- Είμαι παιδίατρος.

607
00:35:00,390 --> 00:35:02,309
Δεν έκανες πρόταση γάμου στον άντρα σου...

608
00:35:02,851 --> 00:35:05,562
ιατρική περίθαλψη
στα συμπτώματα που ισχυρίζεται;

609
00:35:07,439 --> 00:35:08,273
Το συζητήσαμε.

610
00:35:09,733 --> 00:35:12,361
Ανησυχούσε για τη δουλειά.
Δεν ήθελα να πάρω άδεια.

611
00:35:12,444 --> 00:35:15,364
Η δουλειά του ήταν σημαντική για εκείνον.

612
00:35:15,447 --> 00:35:18,742
Ναί.
-Ήθελε να προστατεύσει τη θέση του.

613
00:35:18,826 --> 00:35:21,745
Δεν ήθελε τίποτα
στον τρόπο του μελλοντικού του στόχου.

614
00:35:21,829 --> 00:35:22,913
Δεν το εννοούσα.

615
00:35:22,996 --> 00:35:26,792
Ανεξάρτητα από το τι εννοούσες,
Αφού μετακόμισε στη Νέα Υόρκη -

616
00:35:26,875 --> 00:35:28,836
ο σύζυγός σας δεν ζήτησε θεραπεία -

617
00:35:28,919 --> 00:35:32,297
από αυτά υποτίθεται
εξουθενωτικά συμπτώματα;

618
00:35:32,923 --> 00:35:34,842
Δεόντως.
- Ακόμα κι αν είσαι γιατρός.

619
00:35:34,925 --> 00:35:36,635
Όπως είπα, προσπάθησα.

620
00:35:36,718 --> 00:35:40,347
Ζούσες στο σπίτι του
και με τα δυο σου παιδιά.

621
00:35:40,430 --> 00:35:43,308
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση.

622
00:35:43,392 --> 00:35:47,729
Ίσως τελικά τα συμπτώματα να μην ήταν σοβαρά.

623
00:35:47,813 --> 00:35:49,898
Όχι αρκετά σημαντικό
για να κερδίσετε την προσοχή σας.

624
00:35:49,982 --> 00:35:52,860
Ίσως να ήταν υπό μεγάλη πίεση.

625
00:35:53,569 --> 00:35:56,738
Όχι. Είχε συμπτώματα.
Έγινε άλλος άνθρωπος.

626
00:35:56,822 --> 00:35:58,782
Ήθελε απεγνωσμένα να γίνει σύντροφος.

627
00:35:58,949 --> 00:36:03,745
Γιατί ήθελε αυτή τη θέση
με κάθε κόστος.

628
00:36:03,912 --> 00:36:05,789
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

629
00:36:09,459 --> 00:36:10,294
Όχι άλλες ερωτήσεις.

630
00:36:14,798 --> 00:36:18,886
Κύριε Μπέικερ, πήγατε;
στο σπίτι του Alexis Morphew στις 6 Απριλίου,

631
00:36:18,969 --> 00:36:21,305
πότε σχεδίαζες να τον σκοτώσεις;
- Δεν το κάνω.

632
00:36:22,931 --> 00:36:25,767
Είχα κάνει λάθος στους υπολογισμούς μου.

633
00:36:25,851 --> 00:36:27,895
Πήγα εκεί για να μιλήσω
της νέας τιμής αγοράς.

634
00:36:28,478 --> 00:36:30,480
Ήθελα να βρω έναν τρόπο να σώσω το μαγαζί.

635
00:36:30,647 --> 00:36:32,858
Ήθελες να του μιλήσεις.
-Ναί.

636
00:36:32,941 --> 00:36:36,320
Άνοιξε την πόρτα και σε κάλεσε μέσα.

637
00:36:36,403 --> 00:36:41,158
Ναί. Μετά είχαμε λογομαχία.

638
00:36:41,909 --> 00:36:42,868
Πιθανώς;

639
00:36:46,121 --> 00:36:47,247
δεν θυμάμαι.

640
00:36:49,541 --> 00:36:52,753
Δεν είχα πλήρως τις αισθήσεις μου.

641
00:36:53,503 --> 00:36:55,130
Θυμάμαι ότι του μίλησα.

642
00:36:56,465 --> 00:36:58,342
Θυμάμαι που κάθομαι στις σκάλες.

643
00:37:00,761 --> 00:37:02,846
Είδα γρατσουνιές στα χέρια μου. Και μετά -

644
00:37:04,890 --> 00:37:06,350
Είδα τον Αλέξη στο πάτωμα.

645
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Νεκρός.

646
00:37:12,898 --> 00:37:15,817
Τι έκανες;
- Πανικοβλήθηκα.

647
00:37:17,903 --> 00:37:19,279
Έτρεξα σπίτι.

648
00:37:20,697 --> 00:37:22,240
Δεν κατάλαβα τι μου συνέβη.

649
00:37:26,203 --> 00:37:27,287
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

650
00:37:30,374 --> 00:37:31,625
Ήταν φίλος μου.

651
00:37:34,962 --> 00:37:35,879
λυπάμαι.

652
00:37:39,257 --> 00:37:40,217
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέικερ.

653
00:37:43,303 --> 00:37:44,638
Όχι άλλες ερωτήσεις.

654
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
κύριε Μπέικερ.

655
00:37:52,938 --> 00:37:57,234
Όταν συνειδητοποίησες ότι ο φίλος σου...

656
00:37:57,317 --> 00:38:02,823
nti Morphew ήταν νεκρός,
κάλεσες την αστυνομία;

657
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
Ένα ασθενοφόρο;
- Δεν το κάνω.

658
00:38:05,283 --> 00:38:06,201
Όχι εκείνη τη στιγμή.

659
00:38:08,537 --> 00:38:10,539
Μακάρι να είχα. Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

660
00:38:10,622 --> 00:38:15,377
Για να πω την αλήθεια, η συμφωνία δεν μπορούσε να σωθεί,
ή τι κύριε φούρναρη;

661
00:38:15,460 --> 00:38:18,755
Το είχε πει ο Αλέξης στον πωλητή
να το ακυρώσετε. Δεν είναι έτσι;

662
00:38:18,839 --> 00:38:21,008
Ναί. Αλλά ήταν ακόμα σώσιμο.

663
00:38:21,091 --> 00:38:23,593
Αλλά δεν πήγες για αυτό.

664
00:38:23,760 --> 00:38:25,804
Πήγες εκεί για να τον αμφισβητήσεις.

665
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Για να τον αποτρέψεις από το να αναφέρει το λάθος σου
και να σε απολύσουν.

666
00:38:28,890 --> 00:38:32,853
Όχι. Μου άρεσε ο Αλέξης. Ήμασταν φίλοι.

667
00:38:33,520 --> 00:38:36,732
Δεν θα το έκανα
χωρίς αυτό το σύνδρομο.

668
00:38:36,815 --> 00:38:37,774
σύνδρομο,

669
00:38:37,941 --> 00:38:42,696
που ισχυρίζεστε ότι έχετε προκαλέσει
μόνο τη βία σου.

670
00:38:42,779 --> 00:38:46,825
Προκάλεσε συμπτώματα που άλλοι δεν έχουν,
και για το οποίο δεν ζητήσατε βοήθεια.

671
00:38:46,908 --> 00:38:48,869
Γιατί η κυβέρνηση μου είπε ψέματα.

672
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Αν το είχαν πει,
πόσο σοβαρή είναι η ασθένεια,

673
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
Θα είχα λάβει βοήθεια για αυτό.

674
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Απλώς ήθελα
εργάζονται στο Υπουργείο Εξωτερικών.

675
00:38:58,962 --> 00:39:01,840
Να βοηθήσω τη χώρα μου.
Μετά με απογοήτευσαν.

676
00:39:01,965 --> 00:39:04,468
Είπαν ψέματα.
-Σου είπαν ψέματα.

677
00:39:04,634 --> 00:39:06,845
Αλλά δεν το πίεσαν
χάστε την ψυχραιμία σας -

678
00:39:06,928 --> 00:39:09,806
και να στραγγαλίσει μια αθώα γυναίκα
για να προστατέψεις την καριέρα σου.

679
00:39:14,895 --> 00:39:15,854
Έχει δίκιο.

680
00:39:18,940 --> 00:39:19,816
Όχι έτσι.

681
00:39:21,902 --> 00:39:23,236
Αλλά και πάλι συνέβη.

682
00:39:27,199 --> 00:39:30,452
Πραγματικά δεν ξέρω τον λόγο.

683
00:39:32,037 --> 00:39:33,538
λυπάμαι.

684
00:39:33,622 --> 00:39:35,791
Αλλά δεν μπορώ να το αναιρέσω.

685
00:39:35,874 --> 00:39:38,502
Μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω, αλλά δεν μπορώ.

686
00:39:38,668 --> 00:39:40,003
Δεν ξέρω τι να κάνω.

687
00:39:40,087 --> 00:39:41,755
λυπάμαι.

688
00:39:41,880 --> 00:39:46,760
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
λυπάμαι.

689
00:39:48,095 --> 00:39:48,929
λυπάμαι.

690
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
Έχετε πάρει απόφαση;

691
00:40:07,906 --> 00:40:09,032
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

692
00:40:09,199 --> 00:40:12,494
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

693
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
ΔΙΚΑΣΤΕΙ ΧΑΪΝΣ

694
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Κατηγορούμενος και σύμβουλος, σηκωθείτε.

695
00:40:21,753 --> 00:40:24,381
Κριτική επιτροπή, ποια είναι η ετυμηγορία σας;

696
00:40:24,548 --> 00:40:25,841
Βρίσκουμε ότι ο κατηγορούμενος είναι -

697
00:40:26,967 --> 00:40:28,969
αθώος λόγω ψυχικής ασθένειας.

698
00:40:55,412 --> 00:40:56,830
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο άντρας λέει ψέματα.

699
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Το πρώην αφεντικό μου -

700
00:41:02,919 --> 00:41:03,879
συνήθιζε να λέει -

701
00:41:04,796 --> 00:41:09,926
«Οι δικηγόροι που πρέπει να έχουν δίκιο,
χάνουν πιο συχνά από άλλους».

702
00:41:36,119 --> 00:41:36,953
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

703
00:41:37,037 --> 00:41:37,954
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

704
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
Υπότιτλοι: Ida Suninen